The policies are not technical specifications as such they are more guidelines interpreted by humans - hence some apps getting through while others fail.
How would you provide a service which matches this to advise your own customers ahead of them submitting their apps to Google / Apple?