I love that you immediately went to WiFi for this though. Gotta love us tech people over complicating things haha!
It won't show cables, unless they're hot. You can use an AC stud finder for that.
You can flip the photo between the actual and IR image, and it overlays an outline over the image.
I make a video in and out of the house on the hottest and coldest days.
Amazon (in India) turned up nothing when I searched for cool attachments etc.
A drywall cutter is like a cast cutter; it works by vibrating and won't cut through wires, pipes, skin, ect.
If you don't want to use a stud finder, look for electrical boxes and remove the plate. That will tell you where a studs is. The rest of the studs are typically (US) 16" apart, but vary near corners and windows. You can often make an educated guess by knocking on the wall, the sound changes depending on if you knock on the stud.
Part 1: https://www.youtube.com/watch?v=o6WHhqDHSQ4 Part 2: https://www.youtube.com/watch?v=VABeN4uv03s
An alternative approach would be to use holographic principles, but these require you to measure very accurately the position of your transmitters, whether you use a multiplicity of them placed in different locations or employ Synthetic Aperture Radar methods with a single one (by moving your transmitter).
That is why using 60 Ghz radars (with 4 GHz of bandwidth and Angle of Arrival capabilities) at short ranges would probably be the most promising direction. You can get a dev kit for one of these from Texas Instruments or some other supplier for not too much money.
For your use case, you are primarily concerned with fireblocks. They are unlikely to exist in an older home. They can be detected with a simple stud finder, which range from $30 for the simple (good enough) kind, to $1000 for the radar kind. Simply knocking on the wall is also good for this purpose.
You likely have pretty fixed locations where you want the wires to exit into the room, so you can run a borescope through those places. These are also pretty inexpensive.
Study the building code to determine with >95% accuracy what is behind the wall based upon surrounding fixtures.
Pixel 4 have SOLI 60Ghz radar chips that allows various object categorization (eventually through walls applications).
Unfortunately the radar API was never released. It's unfortunate because a smartphone already has various sensors that ideally you'd like to use to do some sensor fusion using the camera and accelerometers to determine the position of the sensor and fuse the radar information in the map, like in those 3D photogrammetry room scanning applications.
Various object categorization :
https://www.youtube.com/watch?v=B6sn2vRJXJ4
https://www.theverge.com/2019/1/4/18168083/google-project-so...
Reverse-engineered attempt have been successful (but are locked behind paywalls (since it's a 2021 paper and sci-hub doesn't download recent (>=2021) articles during its trial in india) : "Reverse Engineering the Soli Radar API for Military Applications" : https://ieeexplore.ieee.org/document/9455321/
SOLI chips are based on infineon chips https://www.infineon.com/cms/en/product/promopages/60GHz/
You can find some demo board using the chip :
https://www.digikey.fr/fr/videos/i/infineon-technologies/get...
The walabot referenced in other comments is an example. Based on a different chip from https://vayyar.com/technology/ https://cdn.sparkfun.com/assets/learn_tutorials/7/2/4/walabo...
https://www.google.com/search?q=endoscope
Good luck.