What is the best way to host an Express app monorepo

the code or the running application?

the answer to both is probably "there is no best", pick what works for you and gets out of the way. If you don't have something, pick something mainstream for the learning, community, and ecosystem

vercel.com. They have a free tier that links to your github repo and hosts your web app at "custom-subdomain.vercel.app".