Why are there any graphics cards not made by Nvidia and AMD in house?

You can buy reference design cards from both. They are also both customers of TSMC so they would have to build there own foundries first...

What does Nvidia and AND gain from third party card manufacturers?

markets they don't want to enter or which they prefer to have a partner deal with