Can a subpoena be used to compel a company to collect future data?

You so, SO need to ask a lawyer on that. One who is deep in the relevant legal specialties, in your jurisdiction, etc.

And be prepared, at least mentally, for a complex and conditional answer.