I could probably build this myself:
I've used this tool https://github.com/shapesecurity/unminify which does a decent job at unminifying stuff but I'm sure there are better ones out there but this would make a good first pass and then I could feed it through Codex with some appropriate prompt. The token limit will be an issue but I could just do it in chunks for now.
Hopefully somebody else has already done this though?