Where are housing and mortgage rates headed?

Depends if there's more of an economic downturn in 2023 (a recession even, perhaps?)

Real estate / housing is a lagging indicator. Could even take a couple of years for the market to bottom out in case of a recession event.

Edit: Obligatory "this is not investment advise" mention.