I have noticed that I am not the only one.
However, this never happens when manually writing with a pen.
That seems to indicate that somehow, keyboard-typing or manual-handwriting are a different brain operation/circuit.
And it's not like I manually handwrite things rarely. That's my go-to thing when I need to sketch out an idea because on the computer you are constrained in ways that you just aren't with your hands. I can write anything the way I want with analog accuracy as opposed to type and write anything the way I want on a computer with digital accuracy which is more precise. Sometimes you don't want precision in a digital sense when you want things to have that analog messiness.
English is my native language and I've always been like this and I'm 34 years old.
In fact, how much reading of hand written text have you done? You know, where this kind of error could be seen? I suspect not much, because not many people write anything like that much anymore.
40 years ago I helped type my father's writings, from legal pad first drafts. He gave up longhand drafts and went straight to keyboard not long after that. I suspect I'm fairly rare in having had this experience.
I do make mistakes mostly related to muscle memory instead (the example I hit often is not top of mind, but imagine typing "best" instead of "bet" because I type "best" much more often).
Your examples definetely don't resonate with me, especially since I'd read "sean" as "Shaun" or "Shawn", and "plaid" with a very long "a". IOW, they are vocally very different.
I am not a native English speaker, but I have been a heavy user for 20+ years.
Similar things happen with writing shorthand, like "yr" for "your" even though I'm trying to write out the full word in regular English and the letterforms should not be regular English when using shorthand anyway, but that's how they come out.
Not to discount the possibility that keyboard typing is still somehow different in this way though.