Your comparison is like asking why people say Wordpress when they mean CMS platform. I joined Mastodon rather than I joined the ActivityPub protocol. I joined Wordpress rather than I joined a CMS platform.
Twitter users aren't joining the Fediverse, they're joining Mastodon. They rightly don't care about the Fediverse, they're just looking for a Twitter alternative, that's what Mastodon is. The Fediverse isn't tangible like Mastodon is. For the majority of users, that's an implementation detail.
So, more like saying Blink or Chrome instead of http.