What are the best resources to learn on how to write tests?

Check out sqllite codebase. It has a lot of tests. If you want to try test driven development there are books like Growing OO Software with Tests, and TDD By Example.

Latex and associated templates/libraries/extentions can be examined for publication quality examples of tests.