The tool had a two pane interface, one for the grammar and one for the language you were targeting. I remember that there were multiple interesting programming tools (one for music?!) implemented in the browser.
I have no clue what the name is, and it doesn't show up in search engines under obvious-to-me search terms.
Out of curiosity: How exactly did it work (for users)? I assume you'd write a grammar on the one pane, but how did you teach the tool to convert it into the output language? Was that embedded into the grammar?
If you find it, I'd love to know about it.