https://www.youtube.com/watch?v=O7gI6XYmP2o&t=0s https://bitbucket.org/compactpcbmaker/cpcbm/src/master/
This works great for single and potentially two later boards, the problem is when scale up to 4 layer and beyond boards. For quick turn production level boards I have used https://www.allpcb.com, JLPCB takes a day or so longer than ALLPCB in my experience.
Smaller PCB mills and other similar things tend to be more limited in terms of their capabilities. Additionally, you typically do the setup and troubleshooting (which it seems you've already had a taste of) which potentially eats into the time you're trying to save.
Depending on how price sensitive you are, I would definitely consider domestic manufacturers with rapid turnaround services and do a cost analysis vs. buying and running a solution such as the mentioned Voltera.
Great Scott did a video on the Voltera, if you haven't seen it yet. https://odysee.com/@GreatScott:a/you-can-now-print-pcbs-crea... https://www.youtube.com/watch?v=8u4izLA-SC
1. Did you try JLCPCB with DHL Shipping? Price is worth it.
2. OSH Park has "Super-Swift" option: https://docs.oshpark.com/services/super-swift/