My workaround revolves copying and pasting between Notes and Phone but it's 2022 now, it's time to ask.
One possible workaround is to paste the phone number and then dial using Siri, making the edits as you read off the number: hey Siri, dial ###…