I was using Chrome on a Windows 10 machine, and in the end, strangely enough, I was able to take the screenshot on the Netflix Android app.
https://source.android.com/devices/graphics/arch-st#st_vid_p...
I'm not sure what the implementation is on Chrome/Desktop; probably something similar.