Seems like catch22, need mgmt exp to get mgmt exp. And internal promotions aren't happening in <10 years.
(1) Skip HR. Leverage contacts and contacts-of-contacts to go directly to someone with authority to hire.
(2) Write a cover letter explaining that your current title is misleading about your responsibilities. In it, list lots of specifics.
There's no magic bullet here.