Are there any toolkits, ref arch, designs, for DIY low orbit sats?

You might check out https://libre.space

I believe there have been some small sat projects documented in Make magazine also.

Yes. All the parts you need to build cubesats are available commercially, and as long as you follow the cubesat spec then there are multiple launch vendors to choose from.