Those who sit all day long working on a computer, how did you manage to make new connection and grow you network? Also how do you make good friends online?
In the work area, I still work in an office so talking with people is not so difficult. But if was online, I would create a group chat to talk , send memes (funny ones related to your job)and unwind in general. I would also propose, for example, play the among us game. Is funny, and force you to talk.
But one thing it took me some time to understand is that making friends (coworkers or not) is a marathon. Takes time and effort.
I wish you good luck!