Why do I have to run `xcode-select –install` after every macOS update?

Because the OS update may come with new source code and you have to re-accept the license agreement so Apple's legal department is double-triple-sure that you're not using them without a license.