The right way to stop this is for everybody to start saying "Ummm, that's not cool - don't do that, it's disrespectful and rude." to their friends/coworkers/management/children whenever they continue to use pronouns they've been specifically asked not to use.